Camilo Castelo Branco

Rota de Obra Literária – A CRUZ DO CORCOVADO / Ruta de la Obra Literaria – A CRUZ DO CORCOVADO / Literary Work Route – [A CRUZ DO CORCOVADO]

Nome do escritor / Nombre del escritor/ Writer’s name
Camilo Ferreira Botelho Castelo Branco

Data e local de nascimento / Fecha y lugar de nacimiento/ Date and place of birth
16-03-1825, Mártires- Lisboa

Data e local da morte / Fecha y lugar de la muerte / Date and place of death
01-06-1890, São Miguel de Ceide- Vila Nova de Famalicão

Género e estilo literário em que mais se distinguiu/ Género y estilo literario más distinguido
/ Genre and literary style in which he distinguished himself the most
Romance, Crónica, Poesia e Teatro, Ultra-Romantismo Português.

Obras mais relevantes / Obras más relevantes / Most relevant works
Amor de Perdição (1862), A Queda dum Anjo (1866), Novelas do Minho (1875)

Vida e Obra / Vida y Obra / Life and work
PT Romancista, cronista, poeta e dramaturgo. A sua vida é marcada por aventuras amorosas e atribuladas, que lhe servem muitas vezes de inspiração para as suas obras. A sua atividade literária é caracterizada pela abundância de publicações onde se inclui, a atividade jornalística, a prática do teatro, e o romance.
ES Novelista, cronista, poeta y dramaturgo. Su vida está marcada por aventuras amorosas y atribuladas que a menudo le sirven de inspiración para sus obras. Su actividad literaria se caracteriza por la abundancia de publicaciones donde se incluye la actividad periodística, la práctica del teatro y la novela.
EN Novelist, chronicler, poet and dramatist. His life is marked by amorous and troubled adventures, which often serve as inspiration for his Works His literary activity is characterized by an abundance of publications which include, journalistic activity, the practice of theatre, and romance.

Ligação a Elvas / Conexión con Elvas / Connection to Elvas
PT Publicado pela primeira vez em folhetim no n. 91 do Commercio do Porto, de 1870, e incluído pelo escritor em 1872 no seu livro Quatro horas innocentes, a obra literária – A Cruz do Corcovado de Camilo Castelo Branco, é editada em Elvas em 1925 pelo “Grupo dos Amigos do Museu e Bibliotheca Municipal de Elvas” numa edição especial com tiragem de apenas 300 exemplares por ocasião do centenário do nascimento deste escritor. Esta obra narra um episódio histórico passado em Elvas no século XVII. A Cruz do Corcovado, é uma cruz de pedra, que assinala o local da morte de uma das principais personagens da obra – Mem Rodrigues de Vasconcellos, de alcunha o Corcovado. É ao redor desta morte que se desenrola toda a narrativa, desencadeada por uma história de ódios e morte, que se vai concretizando pelas ruas e arredores de Elvas.
ES Publicado por primera vez en el boletín n. 91 del Commercio do Porto, de 1870, e incluido por el escritor en 1872 en su libro Quatro horas innocentes, la obra literaria – A Cruz do Corcovado de Camilo Castelo Branco, es editada en Elvas en 1925 por el “Grupo de los Amigos del Museo y Biblioteca Municipal de Elvas” en una edición especial con una tirada de apenas 300 ejemplares por el motivo del centenario del nacimiento de este escritor. Esta obra narra un episodio histórico pasado en Elvas en el siglo XVII. A Cruz do Corcovado, es una cruz de piedra, que señala el lugar de la muerte de uno de los principales personajes de la obra – Mem Rodrigues de Vasconcellos, de apodo el Corcovado (el Jorobado). Es alrededor de esta muerte que se desarrolla toda la narrativa, desencadenada por una historia de odios y muerte, que se va concretando por las calles y alrededores de Elvas.
EN Published for the first time in pamphlet in the n. 91 of the [Commercio do Porto], in 1870, and included by the writer in 1872 in his book [Quatro horas innocentes], the literary work – [A Cruz do Corcovado] by Camilo Castelo Branco, is published in Elvas in 1925 by the [“Grupo dos Amigos do Museu e Bibliotheca Municipal de Elvas”] (Group of Friends of the Museum and Municipal Library of Elvas) in a special edition with a circulation of only 300 copies on the occasion of the centenary of the birth of this writer. This work narrates a historical episode that took place in Elvas in the 17th century. The Cross of [Corcovado] is a stone cross, which marks the place of death of one of the main characters of the work – Mem Rodrigues de Vasconcellos, nicknamed Corcovado. It is around this death that the whole narrative unfolds, triggered by a story of hatred and death, which takes place in the streets and surroundings of Elvas.

MAPA

LEGENDA DO MAPA

1. RUA DO PADRÃO E DO TOURO / CALLE DEL PADRÃO E DO TOURO / [PADRÃO] AND [TOURO] STREETS
PT local onde começa a desavença entre os protagonistas
ES lugar donde comienza la disputa entre los protagonistas
EN the place where the disagreement between the main characters begins

2. TRAVESSA NOVA DO ESPÍRITO SANTO / TRAVESSA NOVA DO ESPÍRITO SANTO/ [TRAVESSA NOVA DO ESPIRÍTO SANTO]
PT local onde se desenrola um duelo entre os protagonistas
ES lugar donde se desarrolla un duelo entre los protagonistas
EN the place where a duel between the main characters takes place

3. ARCO DO RELÓGIO / ARCO DEL RELOJ / CLOCK ARCH
PT local onde morre um dos protagonistas
ES lugar donde muere uno de los protagonistas
EN the place where one of the main characters dies

4. FONTE DO RUI DE MELO / FUENTE DEL RUI DE MELO / [RUI DE MELO] FOUNTAIN
PT junto a esta Fonte se encontram os protagonistas inimigos e um deles é morto
ES junto a esta Fuente se encuentran los protagonistas enemigos donde a uno de ellos lo matan
EN next to this fountain the enemies main characters met and one of them is killed

5. QUINTA DO VEDOR / QUINTA DO VEDOR (Finca) / [VEDOR] FARM
PT local junto ao encontro em que um dos protagonistas morre e é colocada a Cruz
ES sendero en el que uno de los protagonistas muere y se coloca la Cruz
EN [azinhaga] in which one of the main characters dies and the Cross is placed